La historia de un pueblo que ha perdido su tierra, The story of a group of people who lost their land, L'histoire d'0un peuple qui a perdu sa terre

Estos niños son víctimas inocentes de un conflicto despiadado. Sus familias tuvieron que vivir el temor y el dolor de una masacre que los obligó a dejar su pueblo, sus casas y su comunidad. La masacre de la Ciénaga Grande ocurrió el 22 de noviembre del año 2000, una madrugada en Nueva Venecia –uno de los tres pueblos de palafitos de Colombia- cuando cinco lanchas que trasportaban paramilitares llegaron en busca de seis hombres que eran –según este grupo paramilitar- auxiliares del grupo subversivo ELN. Al llegar al lugar retuvieron a 16 pescadores, 11 de los cuales después de haber sido interrogados fueron asesinados con machetes por este grupo paramilitar. A las dos de la mañana detuvieron a una canoa donde viajan doce pescadores a la ciudad de Barranquilla y luego de indagar acerca de los seis hombres que buscaban, los fusilaron en frente de la iglesia. Así mismo al cruzarse con tres pequeñas canoas comenzaron a dispararles ráfagas de metralletas, muriendo los pescadores que iban en ellas.

Hay muchas cosas que nos pueden aterrar de esta masacre, como la muerte de civiles inocentes que nunca antes habían contribuido a la violencia en Colombia, o la indiferencia de una país que no recuerda hechos como este o que simplemente los deja pasar como algo normal. De 4.000 personas que vivían en Nueva Venecia sólo quedaron 300 en dicho lugar, y estas familias desplazadas que antes de la masacre se encontraban en condiciones económicas y sociales difíciles –aproximadamente 500 familias- ahora viven una situación de despojo, en tierras que no son suyas, y en lugares donde su trabajo y sus costumbres son difícilmente rescatables. Estos niños, aunque muy pocos vivieron estos hechos, son los más perjudicados, pues sus familias no cuentan con los recursos suficientes para garantizar su calidad de vida. Es preciso decir, que los lugares donde se encuentran ubicados no cuentan con las condiciones mínimas de salubridad a las que tiene derecho una colectividad, los niños no gozan de sus derechos al no contar con los medios básicos para su desarrollo físico, psicológico, espiritual, moral, cultural y social, incluyendo una educación de calidad, vestimenta, recreación y una alimentación sana.

Estaremos contando más testimonios de esta historia y buscando personas que estén interesadas en ayudar un poco a que esta situación mejore, y estos niños puedan ser parte de una nueva etapa de paz y prosperidad en Colombia.

These kids are victims of a conflict foreign to them, their families had to live the fear and pain of a massacre that forced them out of their homes and their community; this took place the November 22^nd of 2000, in Nueva Venecia when five boats transporting paramilitaries arrived looking for six men that supposedly belonged to the subversive group ELN. Paramilitares took by force 16 fishermen as hostages, 11 of which were murdered with machetes after being interrogated. At 2 am in the morning they stopped a canoe that carried 12 men and proceeded to murder them. These deplorable crimes were repetitive, later they found 3 more canoes full of fishermen and killed them all without hesitation.

There are a lot of things that can terrify us about this massacre, like the death of innocent civilians that had never contribute to the violence in Colombia, or the indifference of a country that doesn’t remember events like these or even worse, perceive them as something normal. Of the 4000 people that lived in Nueva Venecia only 300 stayed, the rest of them were forced to move out of this town.

Of the 4000 people that lived in Nueva Venecia only 300 stayed, the rest of them were forced to move out of this town. 500 families were pushed to leave their homes and even before the massacre occurred, they were living in extremely difficult circumstances where they hardly had access to basic things, necessary for supplying needs at low life quality standards. They lost their modest social and economic conditions, now these people possess a field that does not belong to them, their life conditions have deteriorated in comparison to the difficulties they faced at Nueva Venecia, their homes lack basic sanitary needs, and they don´t have the means to grant their wellbeing at present and future times. Even though they did not experience the massacre first hand, the children result to be deeply affected and are the most vulnerable population. As a result of the forced displacement in Colombia their future is full of uncertainty and despair.

Ces enfants sont des victimes d'un conflit étranger à eux, ses familles ont dû vivre la crainte et la douleur d'un massacre qui les a obligés à laisser son peuple, ses maisons et sa communauté. Le massacre de la Ciénaga Grande s'est produit le 22 novembre de l'année 2000, une aube à NuevaVenecia - un des trois peuples demaison sur pilotis de la Colombie quand cinq vedettes qui transportait paramilitaires sont arrivées à la recherche de six hommes qui étaient - selon ce groupe paramilitaire des collaborateurs du groupe subversif ELN. En arrivant au lieu ils ont retenu 16 pêcheurs, 11 dont après avoir été interrogé ils ont été assassinés avec des machettes par ce groupe paramilitaire. À peu près deux heures du matin ils ont arrêté une petite embarcation où voyageaient douze pêcheurs à la ville de Barranquilla et après étudier sur les six hommes qui cherchaient, ils ont été fusilés avant l'église. De même ils ont croisé trois petites embarcations auxquels ils ont commencé à leur germer des éclatements de mitraillettes, en mourant les pêcheurs qui allaient en ces dernières.

Il y a beaucoup de choses que peuvent nous choquer de ce massacre, comme le décès d'innocents civils qui jamais avant n'avaient contribué à la violence en Colombie, ou l'indifférence d'un pays qui ne rappelle pas de faits comme celui-ci ou qui simplement leur laisse passer comme quelque chose normal. De 4.000 personnes qui vivaient à NuevaVenecia seulement ils sont restés 300 qui vivent dans ce lieu, et ces familles déplacées qui avant le massacre se trouvaient dans des conditions économiques et sociales difficiles - approximativement 500 familles vivent maintenant une situation d'abats, dans des terres qui ne sont pas le sien, et dans des lieux où son travail et ses coutumes sont difficilement preservées. Ces enfants bien que peu aient vécu ces faits, sont nuis, parce que ses familles ne disposent pas les ressources suffisantes pour garantir leur qualité de vie. Il est nécessaire de dire, que les lieux où ils sont situés ne disposent pas les conditions minimales de salubrité auxquelles a droit une collectivité, les enfants ne jouissent pas de leurs droits ne disposant pas les moyens de base pour leur développement physique, psychologique, spirituel, moral, culturel et social, y compris une éducation de qualité, vêtement, récréation et une alimentation saine. Nous compterons davantage de témoignages de cette histoire et en cherchant des personnes qui souhaitent aider un peu pour que cette situation améliore, et ces enfants puissent faire partie d'une nouvelle étape de paix et prospérité en Colombie.